Like a small bird that can't fly
Tobenai kotori no you ni
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Everybody in space, everybody in Osaka, the Great Athletic meet has finished it's third round and is at last in the semifinal round.
The four who have proceeded to the semifinals are all capable of winning.
The dark horse from the moon who has received Mr. Miracle's private instruction.
The focus of discussion during this tournament, Kris Christpher.
The daughter of the legendary Cosmo Beauty Tomoe Midou, and number one graduate of the South Pole campus.
The one who carries the hopes of Earth, Akari Kanzaki.
The second place finalist from last year, with her aggressive and flashy style, Mylandah Arkar Walther
Sorry to cause such trouble
We were not able to get a picture of her.
And then last year's Cosmo Beauty.
The current holder of the title of strongest and born to run.
Will it be another win for her? Lahrri Feldnunt.
The semi-final round where the four ultimate candidates of humanity will face off.
Who will win? Who will fall?
From heart to heart
Congratulations, your time has improved again.
Are you satisfied?
My running is perfect.
Even so, why can't I pass her?
Well.. that is...
I am at a greater level of athletic ability than her.
Even so, why?
Why is her time better?
I can't think of anything.
I'm sorry, I got a bit agitatedd.
Not at all.
I will run another, prepare it for me.
Yes.
Umm, shall we do some practice for the semifinal round?
There is no need. There is no defeat for me.
I must focus on the 100 meter race of the finals.
Understood.
I have examined every aspect.
If there is a reason, it is that smile.
There is something there.
Something I cannot comprehend.
Judge them faster.
Read their movements in an instant.
A delay of just a second will decide victory or defeat.
Yes!
Straight. Left. Right.
Idiot!
Aim for accuracy.
If you miss you give the opponent an opportunity to attack.
You got that?
Yes.
Miracle, we are out of balls.
All right, I will give you just five minutes to rest.
After that I will double the number of balls.
Yes.
She seems in good shape.
Only two left until the Cosmo Beauty.
Even so, the next opponent is Mylandah?
We can't be overconfident.
Mylandah won't hold back anything.
In many ways she is harder to beat than Lahrri.
What is her chance of winning?
If we are lucky about 20%.
Twenty percent?
Then isn't it obvious she will lose?
Don't worry, it is my job to turn that 20% into 100%.
But Miracle, the semi-finals are tomorrow.
I know that.
Akari, let's meet in the final round.
So you are after your third term as the Cosmo Beauty?
That doesn't serve to explain it.
Which means?
What I am aiming for is the ultimate Cosmo Beauty.
So you are saying you are going to surpass Tomoe Midou?
Put bluntly it would be like that.
That is incredible confidence.
That could almost seem like you are ignoring your opponent.
There is no need to think about them.
The data I have tells me such.
OK, that's enough isn't it?
Lahrri has training left after this.
Just one more.
Just one more and we meet.
At that time I will make you feel the humiliation I did a year ago.
Akari, you're too slow!
Try harder.
Kanzaki-san!
Anna-chan!
Mama, this is Kanzaki-san and Tanya-san.
Pleased to meet you, I am Akari Kanzaki.
Ou! Tanya is full of energy!
I saw it on TV and flew here out of worry.
I am glad it wasn't anything serious.
Anna-chan, are you all right?
Yes, sorry to worry you.
Were you training?
Yeah, tomorrow is the semi-finals.
I was helping!
That helps me a lot.
I am glad you seem cheerful.
I'm sorry, I thought you would be...
Did you think I would be depressed?
Eh? Umm...
Yes.
That's not surprising, I am facing the previous Cosmo Beauty.
Lahrri is strong. You'll be surprised.
Even with Marshall and Jessie as a trio we couldn't do anything.
But, there is no point to being depressed.
It's better to do everything I can to my utmost.
I promised I wouldn't be depressed or lost anymore.
With who?
That's a secret.
No fair! Tell me!
I think I know.
Eh?
I am sure that person is thinking the same thing as you.
And she is looking forward to meeting soon.
That's right.
That's why I have to do my best.
So who is it?
You'll know later.
If I'll know later you can tell me now.
No way.
I'm relieved.
I am glad I had you go to the University Satellite.
Mama.
I am sure Elaine would say the same.
Yeah.
Akari, Tanya.
Please stay friends with Anna from now on.
Yes.
Good friends!
C'mon Mama, Elaine is waiting for you.
I'll take you to the airport so let's hurry.
Good bye, Akari, Tanya.
Yeah.
Good bye.
Akari, I'm hungry.
Shall we have lunch?
Yay! Food! Food!
I want this, and that, and that over there.
You'll get a stomach ache, Tanya.
Kanzaki-kun.
How about it, will you have tea with me after you eat?
I got some good tea.
I'd like you to taste it.
Here you go.
How is the flavor?
It's delicious.
It's horrible!
Tanya!
But disgusting things are disgusting!
Really? I thought it was good tea.
So how is your training going?
Yes, it's going well.
Do you think you can win against Lahrri?
Kanzaki-kun.
Do you know what that is?
Those things that in Japanese temples often.
Yes, a bamboo fountain.
Bamboo fountains are said to express something from ancient times.
Whether it is the form of space or the changing of the seasons.
What do you think it is?
A river!
It falls from a high place and swirls all around everywhere.
So, what about you?
I don't really know.
I think it might be the heart of people.
Floating through time.
Stumbling through time.
Worrying, and trying to hold onto something.
A river?
Heart?
By the way Kanzaki-kun.
Yes?
Was the tea earlier really delicious?
It was bitter.
It wasn't good.
I see!
It wasn't good?
Ah, I see. I see.
Hello again, everybody in space, and everybody in Osaka. Sorry to keep you waiting.
If they win here they proceed to the final round in which the Cosmo Beauty is decided.
Showered with the attention of all humanity, the competitors have arrived.
A court right. Kris Chirstpher.
A court left, Mylandah Arkar Walther.
B court left, Lahrri Feldnunt.
B court right, Akari Kanzaki.
Everybody in Japan, it's Akari Kanzaki.
The smallest competitor of the four.
Will she show us a good fight?
At long last.
Yes.
How is it?
Has her chance of winning increased a bit?
It depends on them.
Them?
Nothing.
Excuse me.
Lahrri Feldnunt.
Mylandah Arkar Walther.
Kris Christpher.
And then Akari Kanzaki.
They have all once received your training.
So, who will you be rooting for?
That is obvious, right now I am Kris Chirstpher's special trainer.
But for who's sake is that specialization?
Just a little further.
A little further and I can pull that mask off you.
Impossible, you can't beat me.
The one to be crushed this time is you.
Players, take your positions.
Too easy.
Yes?
What need do you have to gain the friendship an opponent you are about to face?
That wasn't my intention.
Earlier you said something about defeating me.
I did.
Even now I have that intention.
I will have you lose here.
The one who loses will be you.
In the same way as your pathetic friend.
Tanya-san, hurry. Hurry.
I ate too much.
Ah, it's already started.
What?
It only just began.
This can't be.
It can't be. In just one minute.
This much of a lead.
Why?
Why can she react so fast?
You're weak.
The same as your friend.
What is happening, Miracle?
She can't even get a single point.
Lahrri and Mylandah's ability excels theirs.
That is all.
How can you be so calm?
Where does that calm come from I wonder?
To me, it seems like you know that your victory is guaranteed.
Take it as you like.
Difficult man.
You are the same.
Why can she return it so quickly?
Air Hockey is an ultimately logical event.
The speed, the angle of rebound, the course that proceeds to the goal.
Out of them, if you find the place with the highest chance of success.
Stealing a goal from you is no trouble.
You are inexperienced.
The emotions you allow to surface so easily lets your opponent read your movements.
Your mental laxity allows for misses.
Akari Kanzaki, you are choosing the losing card on your own.
If you take a shock every time you lose a point, there is no chance to win.
It is the opposite of victory.
The better athletic ability.
The superior reflexes.
The data gathered from experience.
The is the result of planning and hard work.
There is no need for anything mental.
There is no need.
How annoying.
You are in the way.
The one to face Lahrri is me.
Hurry and disappear.
What?
She's strong.
She is strong.
Lahrri is like an ultimate machine.
Mylandah is the ultimate example of tenacity.
How do you plan to make somebody fight more than those two?
Akari-chan lost the set without gaining a single point.
What's going on?
The pair of newcomers walk with heavy steps. Will they lose like this?
Kanzaki-san. Kris-san.
It's no good.
It's no good. It's no good.
What should I do?
What should I do? What should I do? What should I do?
At this rate... At this rate I can't go to the finals.
I can't see Kris.
Akari.
You mustn't see Akari Kanzaki.
Akari.
Oh? What is this with Kris? She is moving towards Akari.
Akari.
Kris?
Miracle.
Akari.
I want to run with you in the final round.
I want to run with you, and see the light together.
The light that Tomoe Midou showed me.
The light.
Promise me.
That you will run with me in the final round.
But...
It is impossible for me to promise.
I.. I can't win against Lahrri at all.
Spirits.
The greater will of all things.
Guide a wandering heart.
Go beyond eternity.
To the end of all existence.
That is our home.
That is where we shelter.
That is our calm.
What did they do? What did those two just do?
What to say...
I just shared the power of the spirits with you.
Let's go to the final round together.
Promise.
Promise?
Daiundoukai TV Episode 19 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
It was because you were there that I came this far.
It is because you are there that I can go forward.
I want you by my side forever.
Next time: Friends